-
1 разногласие разногласи·е
difference, disagreement, discord, dissensionснять остающиеся разногласия — to remove / to resolve outstanding differences
стремиться к разрешению разногласий путём переговоров — to seek a negotiated settlement to the dispute
уладить / урегулировать / устранить разногласия — to adjust / to conciliate / to heal / to make up / to work out / to reconcile / to settle differences / dissensions
непримиримые разногласия — irreconcilable differences / disagreements
серьёзные разногласия — serious discord / differences
Russian-english dctionary of diplomacy > разногласие разногласи·е
-
2 угол
м.1) (место схождения двух линий, поверхностей) cornerна углу́ — at the corner
в углу́ — in the corner
за угло́м — round the corner
из-за угла́ — (from) round the corner
2) мат., физ. angleпод угло́м в 60 гра́дусов — at an angle of 60 degrees
под прямы́м угло́м — at right angles
поворо́т под прямы́м угло́м — right-angle turn
3) (приют, пристанище) dwelling place, homeиме́ть свой (со́бственный) у́гол — have a place of one's own
4) (часть комнаты, сдаваемая в наём) part of a roomснима́ть у́гол (у) — rent (a part of) a room (from)
••у́гол зре́ния — 1) физ. visual [-ʒʊə l] angle 2) (мнение, взгляд) point of view
под э́тим угло́м зре́ния — from this point of view, from this standpoint / perspective
глухо́й у́гол — godforsaken place
загна́ть в у́гол (вн.) — drive into a corner (d)
среза́ть у́гол — cut off a corner
за́гнутые углы́ (в книге) — dog-eared pages
из-за угла́ — underhandedly; on the sly; behind smb's back
кра́сный у́гол — 1) (место в избе, где висят иконы) icon corner 2) (видное, почётное место) place of honour
сгла́живать о́стрые углы́ — 1) ( уменьшать противоречия) smooth over the differences 2) ( лишать остроты) take the edge off smth
ходи́ть из угла́ в у́гол — pace from corner to corner, pace the room up and down
шепта́ться по угла́м — talk in whispers
пя́тый у́гол (детская игра) — puss in the corner, pussy wants a corner
-
3 устранять разногласия
1) General subject: accommodate differences, accommodate opinions, bridge differences, bridge opinions, decide opinions, settle opinions, to smoothen ( away) differences (difficulties) (трудности), smooth over, smooth differences (трудности)2) Military: bridge the differences3) Politics: patch up differences (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times)Универсальный русско-английский словарь > устранять разногласия
-
4 У-16
СГЛАЖИВАТЬ/СГЛАДИТЬ (6СТРЫЕ) УГЛЫ VP subj: human often impfv infin with старается, умеет etc fixed WOto (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between peopleX сглаживает острые углы = X papers over (the) disagreements ((the) differences etc)X smoothes (papers) things over.Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. Не doesn't like conflicts and always tries to smooth things over. -
5 сгладить острые углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сгладить острые углы
-
6 сгладить углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сгладить углы
-
7 сглаживать острые углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сглаживать острые углы
-
8 сглаживать углы
[VP; subj: human; often impfv infin with старается, умеет etc; fixed WO]=====⇒ to (try to) reduce the significance or minimize the intensity of differences, disagreements etc between people:- X сглаживает острые углы≈ X papers over (the) disagreements <(the) differences etc>;- X smoothes < papers> things over.♦ Конфликтов он не любит, всегда старается сглаживать острые углы. He doesn't like conflicts and always tries to smooth things over.Большой русско-английский фразеологический словарь > сглаживать углы
-
9 сглаживать острые углы
[sglazhivat' ostryye ugly]
To smooth sharp corners.
To smooth things over; to relieve the situation; to ease tension; to adjust differences. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > сглаживать острые углы
См. также в других словарях:
smooth over — verb treat hurriedly or avoid dealing with properly (Freq. 2) • Syn: ↑gloss over, ↑skate over, ↑slur over, ↑skimp over • Hypernyms: ↑treat, ↑handle, ↑do by … Useful english dictionary
smooth over — phrasal verb [transitive] Word forms smooth over : present tense I/you/we/they smooth over he/she/it smoothes over present participle smoothing over past tense smoothed over past participle smoothed over to make a problem seem less serious He s… … English dictionary
Smooth muscle tissue — Smooth muscle … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Wiggles — in The Big Red Car, during a concert in Washington, D.C., 2007 Background information Origin Sydney, Australia … Wikipedia
The World Ends with You — Left to right, Joshua, Neku, Beat (above), Shiki, and Rhyme Developer(s) Square Enix Jupiter … Wikipedia
The Fairly OddParents — Title card. Genre Comedy, adventure, fantasy Format … Wikipedia
The Golden Spiders: A Nero Wolfe Mystery — Genre Drama Creator A E Te … Wikipedia
smooth — smooth1 [ smuð ] adjective ** ▸ 1 even ▸ 2 well controlled ▸ 3 drink: not bitter ▸ 4 without problems ▸ 5 relaxed/confident 1. ) completely even with no rough areas or lumps: A baby s skin is as smooth as silk. ─ opposite ROUGH 2. ) a smooth ride … Usage of the words and phrases in modern English
Smooth Newt — Taxobox name = Smooth Newt image width = 250px status = LC | status system = IUCN3.1 status ref = [IUCN2006 assessors= Arntzen, J.W. et al. year=2004 id= title= downloaded=2007 06 11] regnum = Animalia phylum = Chordata classis = Amphibia ordo =… … Wikipedia
smooth — adj., v., n., & adv. adj. 1 having a relatively even and regular surface; free from perceptible projections, lumps, indentations, and roughness. 2 not wrinkled, pitted, scored, or hairy (smooth skin). 3 that can be traversed without check. 4 (of… … Useful english dictionary
